Phile | CzeCSP

Philemon

Pozdrav

1 Pavel, vězeň ^{▼▼v. 9; Ef 3,1} Krista Ježíše, a bratr Timoteus ^{▼▼2K 1,1} milovanému ^{▼▼v. 16; Sk 15,25!} Filemonovi, našemu spolupracovníku, ^{▼▼v. 24; Fp 2,25} 2 sestře ^{▼▼Ř 16,1} Apfii, našemu spolubojovníku ^{▼▼Fp 2,25†; 2Tm 2,3} Archippovi ^{▼▼Ko 4,17} a církvi ve tvém domě: ^{▼▼Ř 16,5; Ko 4,15} 3 Milost vám a pokoj ^{▼▼Ř 1,7p} od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

Filemonova láska a víra

Děkuji ^{▼▼Ř 1,8} svému Bohu vždycky, když se o tobě zmiňuji ve svých modlitbách, 5 neboť slyším o tvé lásce a víře, ^{▼▼1Te 3,6} kterou máš vůči Pánu Ježíši a ke všem svatým. ^{▼▼Sk 9,13p;} 6 Prosím, aby se společenství ^{▼▼n.: sdílení} tvé víry projevilo v poznání ^{▼▼Fp 1,9} všeho dobrého, jež je v nás ^{▼▼var.: ve vás} pro Krista. 7 Neboť jsem měl mnoho radosti ^{▼▼2K 7,4} a povzbuzení ze tvé lásky, protože skrze tebe, bratře, byla občerstvena ^{▼▼v. 20; 1K 16,18} srdce ^{▼▼ř.: vnitřnosti; Fp 1,8; 1J 3,17} svatých.

Prosba za Onezima

Ačkoli mám v Kristu plnou svobodu ti přikazovat, ^{▼▼srv. Mk 1,27; Sk 16,18v; 1K 7,10v} co se patří, ^{▼▼n.: sluší; Ef 5,4; Ko 3,18} 9 pro lásku raději prosím ^{▼▼n.: vybízím; Ř 12,1} já, ^{▼▼ř.: jsa takový jako} Pavel, stařec a nyní i vězeň Krista Ježíše: 10 Prosím tě za svého syna, ^{▼▼1Tm 1,18} kterého jsem zplodil ve vězení, za Onezima, ^{▼▼Ko 4,9} 11 který ti byl kdysi neužitečný, ^{▼▼ř. achréstos; Mt 25,30; L 17,10; [sl. hříčka na Onezimovo jméno: Užitečný]} avšak nyní je tobě i mně prospěšný. ^{▼▼ř. euchréstos} 12 Toho ⌈ti posílám ^{▼▼n.: jsem poslal} nazpět, jeho⌉, ^{▼▼var.: posílám nazpět, přijmi ho} to jest moje srdce. ^{▼▼ř.: vnitřnosti; Fp 1,8; 1J 3,17} 13 Chtěl jsem si ho ponechat u sebe, aby mi místo tebe sloužil v mém vězení pro evangelium, 14 ale bez tvého souhlasu ^{▼▼n.: vědomí} jsem nechtěl nic udělat, aby ⌈tvůj dobrý skutek⌉ ^{▼▼ř.: to tvé dobré} nebyl jakoby z vynucení, ^{▼▼2K 9,7; 1Pt 5,2} ale z ochoty. 15 Snad právě proto byl pryč na chvíli, abys jej navždy ^{▼▼ř.: věčného} přijal nazpět -- 16 ne již jako otroka, ^{▼▼1K 7,22} nýbrž více než otroka, jako milovaného ^▼▼v. 1 bratra. ^{▼▼Mt 23,8; 1Tm 6,2} Je obzvláště drahý mně, ale tím víc tobě: i ⌈jako člověk⌉, ^{▼▼n.: jako služebník; ř.: v těle} i jako bratr v Pánu.

17 Máš–li mě tedy za společníka, ^{▼▼2K 8,23} přijmi ^{▼▼Ř 15,7} ho jako mne. 18 Jestliže ti nějak uškodil nebo je ti něco dlužen, přičti to na můj účet. 19 Já ^{▼▼ Ga 5,2} Pavel jsem to napsal vlastní rukou: ^{▼▼Ga 6,11} já to ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}nahradím. Abych ti nakonec nemusel říci, že mi dlužíš i sám sebe! 20 Ano, bratře, ať mám z tebe radost v Pánu. Občerstvi mé srdce ^{▼▼ř.: vnitřnosti; Fp 1,8; 1J 3,17} v Kristu!

21 Píšu ^{▼▼n.: Napsal jsem} ti přesvědčen ^{▼▼Ř 8,38!} o tvé poslušnosti, neboť vím, že uděláš více, než říkám. 22 Zároveň mi také připrav hostinskou místnost, neboť mám naději, že vám skrze vaše modlitby ^{▼▼2K 1,11} budu darován. ^{▼▼Sk 27,24; He 13,19}

Závěrečné pozdravy

Pozdravuje tě Epafras, ^{▼▼Ko 1,7} můj spoluvězeň ^{▼▼ř.: spoluzajatec; Ko 4,10} v Kristu Ježíši, 24 a moji spolupracovníci ^▼▼v. 1 Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš. 25 Milost Pána [našeho] Ježíše Krista s vaším duchem. ^{▼▼Ga 6,18!} [Amen.]